تختفي شابة من بلدة صغيرة وكأنها لم تكن موجودة من قبل. لا أحد يبحث عنها. الشخص الوحيد الذي كان يعرفها هو شاب كانت تربطه بها علاقة قبل اختفائها.

تصوّر المسرحية الأيام الأخيرة للمرأة قبل اختفائها. تتهم الشاب، وتستجوبه، وتحاول انتزاع المعلومات منه بالقوة وعلى الرغم من أنّ المسرحية تقتنع بأنّ له علاقة باختفائها، فإنها لا تنجح في إدانته ومع ذلك يُعاقَب، ويتّضح أن الأمر لا يعدو أن يكون فعلًا من أفعال العنف.

في العرض المسرحي، يتحوّل غياب التأثير السياسي إلى خطر يهدّد مجتمعات كاملة، تلك التي تُدمج في النظام رغماً عنها أو تحاول الانفصال عنه. في كلا الحالتين يبقى الناس وحدهم، وتطالهم تهديدات الاختفاء. يصبح هذا الاختفاء فضاءً غير مرئي وغير مسموع، تهيمن عليه الضحايا والجناة والعنف.

أراد صانع المسرح وائل قدّور في البداية أن يقدّم عملاً يدافع عن حق الفرد في فقدان الأمل. لكنه أدرك لاحقًا أن هذا يعني في النهاية الدفاع عن حق اليائسين في ممارسة العنف، تجاه الآخرين أو تجاه أنفسهم. هذا العنف هو محاولة يائسة لتغيير العالم.

وسط فوضى نوبات الهلع، ومضادات الاكتئاب، والمخدرات، والعلاجات النفسية، والفقر، يستمر قلب شجاع في الخفقان. يحاول العرض، في هدوء وصمت، تتبّع هذا القلب، الإصغاء إليه، وتحويل صوته إلى كلمات. لكن هل سينجح في ذلك؟

إنتاج مشترك لمسرح آن دِر رور، بدعم من وزارة العلوم والفنون في ولاية شمال الراين وستفاليا، وصندوق AFAC ومؤسسة اتجاهات.

Eine Koproduktion zwischen dem Theater an der Ruhr und Collective Ma’louba.

Das aktuelle Stück des Collective Ma’louba erzählt vom Verschwinden einer jungen Frau. Keine Spur bleibt von ihr, kein Zeichen. Es ist, als hätte sie nie existiert. Nur ein junger Mann, einst ihr Partner, könnte vielleicht zur Aufklärung beitragen. Er wird verhört, gedrängt und gezwungen, sich zu äußern, doch es gelingt nicht, ihn zu überführen. Dennoch wird er verurteilt, bestraft und – verschwindet.

Das gleiche Stücke erzählt dabei von einem Autor, der ein Stück schreiben möchte über das Recht des Einzelnen, die Hoffnung aufzugeben. Im Verlauf seiner Arbeit muss er erkennen, dass seine Verteidigung dieses Rechts im Wesentlichen eine Verteidigung des Rechts ist, Gewalt gegen andere, gegen sich selbst oder gegen ein System auszuüben, das die Einzelnen mit dem Verschwinden bedroht.

Braveheart ist ein Stück über die Abwesenheit politischer Wirksamkeit und ein Gefühl von Ohnmacht, das ganze Gesellschaften bedrohen kann. Im Zentrum des Stückes steht bei alldem jedoch die Frage: Wie kann man die Hoffnung wiederfinden, wenn die Welt einem den Atem raubt?

Auf Arabisch mit deutschen Übertiteln.

Koproduktion des Theater an der Ruhr, Le Quartz – Scène Nationale de Brest; Théâtre de Choisy-le-Roi, Linguistic Diversity Program. Gefördert durch das Ministerium für Kunst und Wissenschaft des Landes NRW.

Mit Unterstützung von: Arab Fund for Arts and Culture (AFAC); Departmental Council of Boûches du Rhône - Departmental Center for Creation in Residence Domaine de l'Etang des Aulnes; Ettijahat - Zad: Miles for Connections weniger