Elina Finkel wurde in Odessa/ Ukraine geboren. Über verschiedene Lebensstationen kam sie 1983 nach Deutschland und machte hier 1989 in Bremen ihren Schulabschluss.
In Bremen war sie eine der Mitbegründerinnen des „Jungen Theaters Bremen“. Seit 2003 ist sie freie Regisseurin und inszeniert u.a. an Theatern in Bremen, Heilbronn, Salzburg und Ulm.
In jüngerer Zeit widmet sie sich auch der Übersetzung russischer Dramatik. Das Schauspiel „Die Friseuse“ von Sergej Medwedjew in ihrer Übersetzung ist Preisträger des Theater Stückemarktes der Berliner Festspiele Stückemarkts 2008. Aktuell für ihre Inszenierung „Onkel Wanja“ hat sie ihre erste Tschechow Übersetzung erarbeitet, vertreten durch den henschel-Schauspielverlag. Am Theater Aachen inszenierte sie bereits „Sauerstoff“ „Damen der Gesellschaft“ „König Lear“ „Der Traum ein Leben“ und „Onkel Wanja“ und „Eins, Zwei, Drei“.